フランス語の挨拶「Ça va ?」

英語が母語の人向けのフランス語学習無料ポッドキャスト「CoffeeBreak French」の学習メモです。

今回はこちら。

Lesson 1 “ How are you ? “

まずは挨拶から。行ってみよう！

今回の単語 & フレーズ

On va commencer !（オン バ コマンセ）：では、始めましょう！

Est-ce que tu es prête ?（エスク チュ エ プレット？）：用意はいい？　
 - 先生であるマークが話しかけているのはアナ（女性）なので、形容詞 prêt の末尾に “e” が付いて最後の “t” を発音する。
 - 相手が男性なら “ Est-ce que tu es prêt ? ”、複数なら “ Est-ce que vous êtes prêtes ? “ となる。

Très bien. （トレ ビアン）：素晴らしい。すこぶる良い。
 - 程度を強調する副詞 “ très” は基本的にポジティブな表現に使う。ネガティブな表現は “ trop（トロ）”

Excellent !（エクセラン）：お見事！　
 - 強調の程度は　excellent > très bien　となる。

en forme（オン フォルム）：元気いっぱい。好調な。
 - 状態を形容する前置詞 “ en” とともに動詞 “ être” の後に続けて使う。

fatigué（ファティゲ）：疲れている。
 - 形容詞なので、自分や対象が女性（形）ならもひとつ “ e” をおまけして、fatiguée（ファティゲェ）と疲労感いっぱいに発音するとなおよし。

セディーユ “ ç”, “ Ç” の出し方（Mac / フランス語キーボード）
・小文字 ç：” 9” キーをそのまま押す。
・大文字 Ç：” 9” キー + ” option” キー

今回の会話

---

1.「はい」と「いいえ」：” oui” et “ non”
これは簡単。でも、一応メモ。
　・Oui（ウィ）：はい
　・Non（ノン）：いいえ

---

2. 「こんにちは」：“ Ça va ? “
教科書的によく「ご機嫌いかがですか」的な訳をするのを見かけますが、それはもう少しかしこまった言い方があるので、 “ Ça va ? “ にはふさわしくない。昨日会っていても “ Ça va ? “ お隣さんとすれ違っても “ Ça va ? “ 。
感覚的には「どうも！」くらいの軽さです。
　・Ça va ?（サ ヴァ？）：こんにちは。／やぁ、どうも。
これに対する返答も同じくらい軽く。直訳すると「いい感じ」ですが、同じく “ Ça va ? “ と返しているような感覚かも。
　・Bien ?（ビアン）：いい感じです。

---

3. 「こちらこそどうも。（いい感じです。）」（2の返し・その1）： “ Bien merci.”
この1にある2つを組み合わせた会話は通りすがりに子供同士ならありですが、大人ならもう少し丁寧になにか加えたい。
ということで、こうなる。
　・Bien merci.（ビアン メルシ）：こちらこそどうも。（いい感じです。）

もひとつ加えて、ある程度の長さのフレーズになると、失礼をしていないというそこはかとない謎の安心感が出ます。
ということで、こうなる。
　・Ça va bien, merci.（サ ヴァ ビアン メルシ）：こんにちは、こちらこそどうも。（いい感じです。）

---

4. 「そっちはどう？」（2の返しにプラスアルファ）：” Et toi ? “
フランス語は言うなれば卓球のような会話の返し合いをする文化で使われている言語。2 の返答だけではボールを受け止めただけで返したことにはなりません。ですから、2 にさらにこのように付け加えます。
　・Et toi ?（エ トワ？）：そちらはどう？（元気そうですな）

ちなみに、今回のポッドキャストには含まれていませんが、まだ “ tu”（カジュアルな2人称）で話すほどくだけていない仲やある程度親しいけれども目上の人の場合は “ vous”（丁寧な2人称、2人称の複数形）を使います。
　・Et vous ?（エ ヴ？）：そちらはどうですか。（お元気そうですね）

挨拶の定型として、返しの場合は「強勢形」と呼ばれる人称変化を使うのですがそれについては後日。
今は ” Et toi ? “, ” Et vous ? “ と覚えておきます。

ということで、1の挨拶からの流れはこうなる。
　・Ça va ?（サ ヴァ？）：こんにちは。／やぁ、どうも。
　・Ça va bien, merci. Et toi ?（サ ヴァ ビアン メルシ. エ トワ？）：こんにちは、こちらこそどうも。（いい感じです。）

---

5. 「すこぶるいい感じですわ」（3をグレードアップ）：”Très bien merci. ”
気分がいいときは挨拶もお釣りもはずみますね。
ということで、こうなる。
　・Ça va très bien, merci. （サ ヴァ トレ ビアン メルシ）：こんにちは。なかなかにご機嫌だよ。／すこぶるいい感じですわ。

---

6. 「いやぁ、ちょっとしんどくて…」（2に対して否定の返し・その1）：” Ça ne va pas. “
正直に返事をするなら、イケてない日だってある。が、挨拶は（特にフランス語では）定型文。定型から外れる場合はその理由を追及されるのである。どうした？なんかあった？と非常にメンドクサイ。
余計な説明をする気がないのであれば、無難に “ Ça va bien merci. “ と返しておこう。
そうでなければ、大仰なジェスチャーと理由を訊いてほしいオーラを添えてこう言おう。
　・ Ça ne va pas.（サ ヌ バ パ）：いやー、しんどいですわ。

否定を表すときには “ ne” と “ pas” で動詞（この場合 “ va”）を挟むのが常道。
そして、口語では面倒な発音はどんどん抜け落ちていくのはフランス語でも同じです。
“ ne” が落ちて “ pas” だけが残る、と。
　・Ça va pas.（サ バ パ）：しんどいですわ。

それでも破裂音の「パ」が聞こえれば否定と脊髄反射でわかるのです。便利。

---

7. 「かなりいい感じです」（5のバリエーション）：” Je suis en forme. “
名詞 “ forme” は「フォルム」「形」以外に「体調」も意味する。ここでは「体調」の意味の方。
“ Ça va bien. “ や ”Très bien merci. ” がバカのひとつ覚えに思えてきたら、さっそく使い始めよう。
　・Je suis en forme.（ジュ スィ - ザン フォルム）：いい感じです。／絶好調ッス！／ご機嫌ですよ～

---

8.「結構しんどくて…」（否定の返し・その2）：” Je suis fatigué. “
疲れたときはこのひと言。疲れて眠いときもこっち。
　・Je suis fatigué.（ジュ スィ ファティゲ）：いやー、もーしんどいですわ。

この後、疲れたエピソードを披露するのがマナーです。

<< 今回のフレーズ まとめ >>
挨拶の定型文
　・Ça va ?

これに対する返しのバリエーションが以下。

- ポジティブな返しの場合
　・Ça va bien, merci.
　・Ça va très bien, merci.
　・Je suis en forme.

- ネガティブな返しの場合
　・ Ça ne va pas.
　・Je suis fatigué.
　・Ça va pas.

今回はこれまで。
À bientôt !

Season 1 - Lesson 1
サイトの学習資料はこちら（有料）
https://radiolingua.com/2007/09/lesson-01-coffee-break-french/

ポッドキャストはこちら（無料）
https://itunes.apple.com/us/podcast/coffee-break-french/id263170419?mt=2